裴殂埸
2019-07-01 10:06:21

亚特兰大 - 一群美国大学生站在一个半圆上,一边用一只脚唱歌,一边用依地语唱歌:“Az der rebe tantst,tantsn ale khsidim!”

在英语中,歌词意味着:“当反叛者跳舞时,所有哈西迪姆都会跳舞。”

这不是音乐欣赏,甚至不是犹太教堂的课程。 这是亚特兰大埃默里大学第一学期的意第绪语 - 这是全国少数大学课程之一,研究东欧犹太人的日耳曼语言。

趋势新闻

在大屠杀之后,这种语言几乎消失,因为数百万名意第绪语人士要么在纳粹集中营中丧生,要么逃到其他国家不受欢迎的国家。 埃默里和其他大学,如巴尔的摩的约翰霍普金斯大学和加拿大的麦吉尔大学正努力将这种语言带回来,并借鉴它,欣赏欧洲犹太文化和艺术的丰富历史。

“如果我们想保留这一点,我们需要积极而有意识地这样做,”埃米尔的依地语教授米利亚姆乌德尔说,他用歌曲来教授这门语言。 “被动地知道意第绪语的那一代正在消亡。有些宝藏需要保存,因为如果我们让依地语死亡,我们将无法获得它们。”

据专家估计,世界上有100万到200万本土的依地语使用者,但只有大约500,000人在家中说话 - 主要是正统的犹太人。 当YIVO纽约犹太人研究所于1968年开始在依地语中提供暑期课程时,他们是世界上唯一的此类课程。

现在,他们在以色列特拉维夫与夏季密集的意第绪语项目竞争; 加拿大渥太华; 印第安纳州和亚利桑那州,YIVO的院长,保罗格拉瑟说。 目前,美国和加拿大约有20所大学提供一些意第绪语课程,但其中只有少数拥有该语言的学位。

Glasser说,由于年龄较小的犹太人,他们的兴趣不断增长,他们不会感到父母的尴尬,他们的家人会说意第绪语而不是英语。

“今天十八岁的人没有那个,”他说。 “没有什么可以尴尬的。没有人能质疑他们的美国人。”

19岁的马修·伯恩鲍姆(Matthew Birnbaum)于2011年11月10日在亚特兰大埃默里大学(Emory University)的意第绪语(Yiddish)课堂上带领一个班级唱歌。这不是音乐欣赏,甚至不是犹太教堂的课程。这是埃默里大学第一学期的意第绪语,是全国少数几所研究东欧犹太人日耳曼语的大学之一。
19岁的马修·伯恩鲍姆(Matthew Birnbaum)于2011年11月10日在亚特兰大埃默里大学(Emory University)的意第绪语(Yiddish)课堂上带领一个班级唱歌。 美联社照片

埃默里学生马修·伯恩鲍姆(Matthew Birnbaum)是一名大三学生,他说他接受了Udel的意第绪语课程,因为他觉得这种语言与他的语言有个人联系 - 他的祖父母仍然会说话。

“这教会了我很多关于我自己的根源以及我的人民来自哪里,”他说。 “这是一次非常有趣的学习体验,不仅从语言角度而且从历史角度来看。”

不仅仅是大学课程,对意第绪语的兴趣也在增长。

Klezmer音乐卷土重来了年轻的音乐家,如加拿大意第绪语嘻哈艺术家Socalled--其真名为Josh Dolgin--以及Daniel Kahn,一位纽约民歌手,与世界上最受欢迎的意第绪人表演者合唱。

在纽约市的Folksbiene国家意第绪语剧院和New Yiddish Rep剧院公司,年轻演员们为“Gimpl Tam”和“Berditchev的萨拉之子拉比Levi-Yitzhok的学习游戏”进行了试镜。 犹太文化大会每月举办咖啡馆,年轻的意第绪语音乐家表演,并邀请像小说艺术家Ben Katchor这样的演讲嘉宾,希望吸引年轻观众。

在Facebook上搜索Yiddish会产生数十个链接,例如“Di Kats der Payats(依地语中的猫)”和“依地语俚语词典”。

“这是意第绪人的每一个人都想做的事情:去年轻一代并向人们展示那里有什么,”国会主席,非犹太演员肖恩贝克说,他出现在Folkspiene和新依地语的意第绪语作品中众议员说:“他们过去常常在家里说:'说出意第绪语,这样孩子们就不会理解你是在谈论一些严肃或争论的事情。' 现在的一个问题是:“说出意第绪语,这样你的父母就不会知道你在说什么了。”

在埃默里,Udel的学生们在亚特兰大疗养院和埃默里的犹太学生中心演出音乐之前花了一个学期学习意第绪语语法,然后通过歌曲和阅读。 她说,这些表演让他们对自己的语言能力更有信心,并帮助他们与年长的依地语人士联系。

Udel说,这个学期班上的所有学生都是犹太人,但过去几年里她还有非犹太人 - 或者说是goyim。

Udel表示,当高年级学生在暑假期间注册课程时,班上只有少数学生,但是在新生注册期间,这门课程已经填满了。

埃默里大学新生伊丽莎白弗里德曼,18岁,她说她报名参加,因为她不确定在大学第一学期要采取什么。 她说,这个已经变得像一个家庭的课程,是她“密集”的商业前课程的一个有趣的喘息机会。

“这就是为什么我喜欢这个课程 - 有很多互动,如此多的团队合作和多次交谈,就像你在没有感受到压力的情况下学到了这么多,”这位洛杉矶人说道。 “在决赛中,我意识到我从一开始就学到了多少,因为我从不擅长语言。”